Cthulhutech (1ª Parte)

(Foto-reseña de Cthulhutech: 1ª parte, 2ª parte, 3ª parte)

Mi historia de amor-odio con este juego viene de lejos, una historia larga y tortuosa que ha tenido muy buenos momentos y unos cuantos disgustos. No pretendo aburriros, lo contaré rápido. He cambiado algunos nombres para no molestar a nadie.

Todo empezó en marzo de 2008, leí una crítica que dejaba muy bien a un juego de rol que mezclaba tres temas que me apasionan, de menos a más: el anime, la ciencia ficción y el horror Lovecraftiano. Ese juego era Cthulhutech y a los pocos días de saber de él lo pedí a Mongoose Publishing, luego me enteré de que la primera edición se había agotado y que me tocaría esperar a una reimpresión. Esperé.

En mayo de 2008 seguía esperando, encontré un foro en castellano que estaba organizando una partida de este juego, no soy muy dado a jugar a rol por internet, pero tenía mono de Cthulhutech y me apunté a la partida. El master era un apasionado del juego, me explicó que había rumores de que este iba a publicarse en castellano, no me extrañó, tengo la curiosa habilidad de que siempre acabe traduciéndose cualquier juego que me compre en inglés.

Este master, llamémosle Sr. Dumas, nunca nos dirigió la campaña que nos había prometido, apenas un pequeño prólogo y el tema murió sin que recibiéramos ninguna explicación. Pero nos convenció a algunos para que participáramos en una revista que tenía previsto sacar en breve, revista que iba a servir de carta de presentación de una pequeña editorial que había creado el Sr. Dumas y que en junio de 2008 anunció a bombo y platillo que publicaría en castellano Cthulhutech. Una semana después hice el pre-pedido.

Aunque seguía esperando mi segunda edición en inglés. Que contrariedad. El creador de este juego es Matthew Grau, y ni corto ni perezoso me puse en contacto con él y le dije que hacía tres meses que estaba esperando el juego y que ya no quería esperar más, no me dijo nada pero me devolvió el dinero. Total, en dos o tres meses iba a tenerlo en castellano.

Colaboré con el Sr. Dumas, algo de proofreading por aquí, algunos consejos por allá, y el tiempo fue pasando.

Y un día recibí un libro en casa, ¿Cthulhutech? Pero si el Sr. Grau me había devuelto el dinero... ¿me mandó el libro igualmente? detallazo, lástima que era la edición en blanco y negro que fue retirada del mercado por problemas entre la editorial madre y la encargada de esta edición, pero detallazo igualmente, mira tu por donde al final tenía el Cthulhutech, era como si el destino me estuviera diciendo: "Toma chavalote, un Cthulhutech en inglés... porque como te tengas que esperar a que salga en castellano para dirigirlo las llevas claras..."

Y empecé a dirigirlo, no demasiado, ni siquiera me lo leí a fondo porque total, no podía tardar mucho en salir la edición en castellano... pero dirigí alguna partida para ver que tal funcionaba el sistema Framewerk, del que tantas maravillas me contaba el Sr. Dumas. Y no estaba mal el sistema, no estaba nada mal.

El verano de 2008 acabó, y las navidades, y 2009 con su semana santa y su veranito... Cthulhutech seguía sin ver la luz en nuestro país.

Hacia finales de 2009 principios de 2010 las cosas se torcieron, el Sr. Dumas nunca explicó lo que había pasado ni a sus más estrechos colaboradores (y no hablo solo por mi), pero parecía claro que el sueño editorial se había acabado y que Cthulhutech no sería publicado en castellano. Ni siquiera devolvió el dinero de los pre-pedidos hasta que hubo denuncias de por medio, una situación muy desagradable que a día de hoy sigue sin tener una explicación.

Pero fue breve el periodo en que este juego se vio huérfano de noticias, ya que en mayo de 2010 la editorial Edge Entertainment anunciaba que ¡iban a publicar Cthulhutech en castellano! esta vez no piqué, pasé de pre-pedidos.

Casualmente, cosas que tiene la vida, la traducción recayó en una gente muy maja con la que tengo el placer de compartir foro, su foro: Leyenda.net. Como buenos profesionales buscaron algunos entendidos en mechas y en horror Lovecraftiano, encontraron a dos o tres eruditos y yo acabé suplicándoles que me dejaran colaborar, mis sollozos desesperados surtieron efecto y nuevamente pude contribuir aportando mi granito de arena a la colosal tarea de traducir un juego como este en un tiempo récord.

Y ahora, en febrero de 2011, ya tenemos Cthulhutech en castellano, ya no es un sueño. Es un libro de 288 páginas exquisitamente editado por Edge Entertainment que tenemos en las tiendas al módico precio de 34,95 €. De momento en el mini-site podéis encontrar para descargar gratuitamente la guía de inicio y las hojas de personaje y de mechas.

Ya está, ¿recordáis cuando al principio he dicho "No pretendo aburriros, lo contaré rápido"? pues yo lo he recordado al releer la entrada, lo siento, no he sabido ser breve.

¿Y la foto-reseña? darme tiempo que tengo que degustarla, hace casi tres años que tengo ganas de hacerla... os dejo con un pequeño adelanto y con un tirador de dados on-line para Cthulhutech que podéis encontrar aquí.

(Foto-reseña de Cthulhutech: 1ª parte, 2ª parte, 3ª parte)